1) Disposizione delle quattro pagine iniziali per: → Località, → Informatori, → Esploratori, → Corpus delle carte (dopo aver cliccato su una delle quattro opzioni azzurre):

• Linea superiore (in blu), a sinistra: selezione di ALD-I o ALD-II

2) Pagina iniziale → Località (punti d’inchiesta):

La carta A dell’ALD-I o ALD-II (con i nomi ufficiali delle 217 località) appare nella sua forma originale, cioè come figura nell’opera stampata. Essa può essere ingrandita a discrezione tramite la rotella del mouse. Questo è possibile anche per le altre tre opzioni. In alto a sinistra appare una finestra per l’inserimento dei nomi delle località.

• Fare clic su una località (un punto d’inchiesta) qualsiasi.

3) Risultato:

si apre una tabella bianca (con una sola colonna) con tutte le occorrenze disponibili in questa località (trascrizione : ALD-standard). Dimensioni: per l’ALD-I: circa 1500 occorrenze; per l’ALD-II: circa 1700 occorrenze. In alto c’è una riga contrassegnata dal simbolo della lente d’ingrandimento.

• Qui è possibile effettuare una ricerca.
• Cliccando le linee provviste di trascrizioni (ALD-I: ca. 1600; ALD-II: ca. 1700): appare il numero della carta in cui si trova la relativa trascrizione.

4) Pagina iniziale → Informatori:

Appare una carta nella forma originale dell’ALD-I o dell’ALD-II, con delle informazioni che compaiono nella tabella Gamma (γ) del primo volume di entrambe le parti dell’atlante.

• Fare clic su una qualsiasi località.

5) Risultato:

viene visualizzata una tabella bianca con tutte le trascrizioni disponibili in questa località (nella trascrizione ALD-standard). In alto c’è una linea contrassegnata dal simbolo della lente d’ingrandimento: si veda il punto 3.

• Cliccando su ognuna di queste 1600 -1700 linee: appare il numero della carta dove si trova la trascrizione in questione.

6) Pagina iniziale → Esploratori:

Appare una carta nel formato dell’ALD-I o dell’ALD-II con delle informazioni che compaiono sulla carta B nel primo volume di ciascuna delle due parti dell’ALD.

• Fare clic su un punto d’inchiesta qualsiasi.

7) Risultato:

appare una tabella bianca con tutte le trascrizioni disponibili in questa località (trascrizione : ALD-standard). In alto c’è una linea contrassegnata dal simbolo della lente d’ingrandimento: si veda il paragrafo 3.

• Cliccando su ognuna di queste 1600 righe: appare il numero della carta dove si trova la rispettiva trascrizione.

8) Pagina iniziale → Corpus delle carte:

Scaturisce una tabella bianca a due colonne (sullo sfondo della carta precedentemente selezionata), dove – secondo gli standard delle due parti stampate dell’ALD – si trovano i numeri e i titoli delle carte dell’ALD-I (884) o dell’ALD-II (1066). In alto c’è una linea contrassegnata dal simbolo di una lente d’ingrandimento: qui è possibile cercare i numeri e i titoli delle carte.

• Fare clic su una qualsiasi riga di questa tabella

9) Risultato:

appare una carta nella veste originale dell’ALD-I o dell’ALD-II, atta ad essere spostata (con la freccia) ed ingrandita (con la rotella del mouse).

• Fare clic su una località (un punto d’inchiesta) qualsiasi.

10) Risultato (per ALD-I):

appare una tabella bianca con tutte le occorrenze disponibili in questa località, sistemate in ordine alfabetico (trascrizione : ALD-standard). Le righe superiori di questa tabella contengono le trascrizioni appartenenti alla località cliccata.

• È possibile cliccare su ciascuna delle linee ubicate sotto il simbolo della lente d’ingrandimento: apparirà quindi il numero della carta dove si trova la rispettiva trascrizione. I numeri esibiti corrispondono a quelli dell’opera stampata (ALD-I o ALD-II).
• Tramite un clic su una delle righe superiori, si apre una finestra bianca (con sonogrammi e pulsanti di ascolto, ambedue in blu). Questo dispositivo permette di ascoltare gli equivalenti sonori di tutte le trascrizioni visibili in questa carta.

11) Proseguimento:

nel più lungo dei pulsanti operativi in blu vengono indicati il numero ed il titolo della carta dell’ALD-I selezionata, nonché la trascrizione della rispettiva risposta rilevata sul terreno.

Durante l’ascolto, una barra orizzontale rossa scorre lungo il sonogramma all’interno di un rettangolo grigio. Essa può essere spostata a discrezione con la freccia del mouse. In questo modo è possibile creare una corrispondenza esatta tra il suono da ascoltare e la rispettiva trascrizione. Durante la riproduzione del suono si può riascoltare a discrezione la sequenza sonora in questione, ripristinando rapidamente la barra trasversale rossa tramite la freccia del mouse. In questo modo possono effettuarsi altre riproduzioni per tutta la lunghezza del sonogramma, sempre manovrando la freccia del mouse.

12) Configurazione “Corpus delle carte ” (per ALD-II):

appare una tabella bianca a due colonne (sullo sfondo di una mappa precedentemente selezionata), contenente i numeri e i titoli delle carte dell’ALD-II (1066) secondo gli standard della versione stampata.

• Fare clic su una di queste 1066 righe.

13) Risultato (per ALD-II):

la rispettiva carta dell’ALD-II appare nella sua veste celeste originale.

• Fare clic su una delle località (uno dei punti d’inchiesta) della carta.

14) Risultato:

appare una elenco bianco a una colonna, che contiene tutte le occorrenze dialettali di questa località (stese nel sistema di trascrizione ALD-standard), sistemate alfabeticamente in due modi (A-Z, Z-A). Le righe superiori di questa tabella contengono le occorrenze relative alla località cliccata. Quando si clicca su una delle trascrizioni, appare il numero della mappa corrispondente. La numerazione corrisponde a quella dell’opera stampata.

Cliccando sulle trascrizioni più in alto, invece, viene visualizzata un finestrino bianco suddiviso in tre colonne che spetta ad una località e carta specifica dell’ALD-II. La numerazione esibita corrisponde a quella dell’opera stampata. In calce a questo finestrino si trovano tutti gli elementi necessari per l’ascolto (parziale o integrale) della rispettiva carta dell’ALD-II. Si veda in merito il paragrafo 11s.

Di particolare importanza sono, tuttavia, le icone contrassegnate in blu (“PDF”) : permettono di consultare (e scaricare) vari elenchi (in diversi layout) e persino il tipo nero di un’intera carta. Purtroppo solo l’ALD-II dispone di questa utilissima opzione.

Infine, è possibile tornare all’introspezione della carta in questione tramite l’icona (blu) “Alla carta”, reperibile in basso a sinistra. Le trascrizioni previamente cliccate appaiono in rosso.